Hol találok cseh feliratot a Jak jsem poznal vaši matku-hoz, az eredeti szöveggel?
A Jak jsem poznal vaši matku-hoz (Így jártam anyátokkal) keresek cseh feliratot, de olyat, amit a TV-ben leadtak. Tehát, vannak cseh feliratok, de amiket én találtam, azok mind mást mondanak, mint ami az eredetin ment, csak tartalmilag egyeznek.
Szóval, a lényeg az, hogy én csehül szeretném feliratozva nézni a sorozatot, de azt szeretném látni feliratnak, amit épp mondanak, viszont a feliratok amiket én találtam, azok csak tartalmilag mondják azt, amit, ugyanis azok az angol változathoz készültek, hogy a csehek is megértsék, de nekem nem erre kéne, hanem nyelvtanulásra, és csehül szeretném nézni, cseh felirattal, de olyan felirattal, ami a cseh szöveget tartalmazza, és nem csak tartalmilag egyezik a TV-ben levő szöveggel, hanem teljes egészében ugyanaz.
A feliratot szinte mindig az angol szövegből (előzetesen) készítik, illetve törekszik a tömörítésre.
Ezen két ok miatt viszonylag ritkán egyezik tartalmilag a szinkron és a felirat, sőt felirat-felirat között is egészen nagy eltérések lehetnek.
Esetleg ilyen süketek és nagyothallók szöveg lehet, amit a szinkronból írnak, ha találsz ilyet a neten.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!