A Ragyogásban ezt tényleg így fordítják?

"All work and no play makes Jack a dull boy" - "Csak munka, semmi móka. Jack unatkozik" -> Nem emlékszem, hogy ez szó szerint elhangzott e a filmben, visszanézni nem akarom, mert 100 éve, amikor láttam, utáltam és, bár nem emlékszem egy részletére sem, most is utálnám, de ez a mondat megmaradt bennem és szerintem a fordítása értelmetlen, még, ha pszichopatásan is képzelem el... Egy pszichopata is beszéljen értelmesen. Szóval, azon kívül, hogy Jacky :) könyvébe egymilliószor van leírva, ez tényleg így van?

Dzseki, amit hordunk és a Jack becézése hihihi hahaha,. na mindegy, szóval?