Help me! A hobbit egyik betétdala kellene nekem (Blunt the knives) magyarul. Egy részét tudom, da van pár sor ami nem tiszta. Ismeritek?

Könyvben így van:

"

Tányért törj, poharat repessz,

Görbíts villát, csorbíts ki kést,

A Zsákos Bilbó kínja ez,

Flaskát zúzz, s dugót láng emészt!

Abroszt szaggass, zsírt széttaposs,

Tejjel a kamrát fellocsolt,

A háló elé a csont, a porc,

Ajtókra szétfröcsköld a bort!

Csetrest lobogó üstbe főzz,

S ne szánd, mozsártörőt neki!

S ha ép maradna, mert erős,

Hajítsd a hallon túlra ki!

A Zsákos Bilbó kínja lesz,

Tányérral ügyes légy, ügyes!"

ez engem is érdekelne, mert amit közösen énekelnek, jóformán alig értem :D de amit értek, az vagy hülyeség, vagy nem összefüggő... :D

"abroszán zsír a folt" meg "szennyes kanala porcelán" amivel ki tudnám bővíteni, de nem bízok magamban.. :D

hát, úgy elég idiótának érzem magam :D

de amint megtudok valami használhatót, rögvest írok. aztán zúzhatjuk az üveget, semmi vész! :D

az én fordításom a Blunt the Knives-ra:

Csorbítsd ki a kést, görbítsd meg a villát,

Törd össze a poharat és égesd el a dugókat,

Repeszd meg a poharakat és törd össze a tányérokat,

Ez az, amit Zsákos Bilbó utál,

Vágd el a terítőt, taposs a zsíron,

Hagyd a csontokat a hálószoba lábtörlőjén,

Öntsd ki a tejet a kamra padlójára,

Fröcsköld a bort minden ajtóra,

Borítsd a kancsókat egy főzőtálba,

Verd őket szét egy óriási rúddal,

Amikor végeztél, ha ők mind

Küld le őket az előszobába gurulni (Gurítsd ki őket az előszobába)

Ez az, amit Zsákos Bilbó utál!