Mit jelent a Mockingjay (Éhezők viadala)?

Szerintem teljesen jól fordították. A könyvben le is írják, hogy mik, mit jelentenek. A lényeget is elkapták a nevével, mert SPOILER besúgónak használták őket, elfecsegték amit a lázadóknál hallottak, elismételték, viszont az emberek rájöttek, és hülyeségeket kezdtek beszélni. Azt hiszem a harmadik könyvben van leírva, talán a másodikban, már nem emlékszem.

Igen, de az első könyvben említik, hogy a génmanipulált fecsegő hímek párosodtak a tojó poszátákkal és így lett belőlük fecsegőposzáta.

hát fecsegőposzátát jelent..szerintem rosszul fordították magyarra a címet.mert hát a kiválasztott egyáltalan nem ehhez a könyvhöz illő cím.a Fecsegőposzáta cím sokkal jobb lett volna mert ugye Katniss a "fecsegőposzáta" szóval a könyvre jobban illett volna:)