fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Melyik a magyarra fordított...

Melyik a magyarra fordított legrosszabb filmcím?

Figyelt kérdés

#sorozat #film
2012. szept. 20. 16:53
1 2 ❯
 1/17 anonim ***** válasza:
73%
Play the Game ~ Szerelmi leckék idősebbeknek és haladóknak
2012. szept. 20. 17:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/17 anonim ***** válasza:
34%

Alien (Nyolcadik utas a halál,Bolygó neve halál,Feltámad a halál)

Miért nem lehet normálisan lefordítani a címeket és költeményeket kitalálni mellé??

2012. szept. 20. 17:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/17 anonim ***** válasza:
23%
Az "és" után lemaradt egy "miért"!Bocsi.
2012. szept. 20. 17:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/17 anonim ***** válasza:
82%
Utolsó-Nem értelek.Az Alien annyit jelent magyarul.hogy idegen.Ilyen címmel pedig BIZTOSAN nem lett volna akkora sikere a filmnek,mint ezzel,ami bár rosszul van fordítva,azért a filmre ráillik és szerintem jól is hangzik.
2012. szept. 20. 17:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/17 anonim ***** válasza:
82%

utolsó- ne haragudj, egy film az USA-ban nem azért lesz sikeres mert magyarországon a címet máshogy fordították.

ha ott sikeres Alien címmel, itt miért kell más címet ráakasztani. értem hogy így a magyarnak érthetőbb


egyébként én erre szavazok: Nyomás alatt

It's Kind of a Funny Story

2012. szept. 20. 17:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/17 anonim ***** válasza:
91%
Erőszakik
2012. szept. 20. 17:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/17 anonim ***** válasza:
82%
A #4-nek hülyeség az érvelésed egy film nem a címe miatt sikeres.Aki meg címek után választ filmet és nem a tartalom miatt = szegénységi bizonyítvány!
2012. szept. 20. 18:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/17 anonim ***** válasza:
92%
An Officer and a Gentleman (Garnizóna)szerintem kiborító a fordítás.
2012. szept. 20. 18:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/17 anonim ***** válasza:
75%

4.válaszoló vagyok.

Te nem ebben a világban élsz?Azért adnak neki ilyen címet,hogy minél többen megnézzék,megvegyék,és minél több pénzük legyen.Sajnos ez a te szegénységi bizonyítványod,hogy te nem tudod.Biztosan el voltál kényeztetve gyerekként.

2012. szept. 20. 18:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/17 anonim ***** válasza:
78%

kedves negyedik, nehogy ám még Te sértődsz meg.

ha már itt tartunk a prometheust hogy fogják lefordítani?

itt a cím nem utal semmire a tartalomból.

2012. szept. 20. 18:42
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!