Doctor Who-t eredeti nyelven vagy magyarul érdemes nézni?

Mindent eredeti hanggal nézz, nincs annál jobb.

Még ha a szinkron jól is sikerült, az eredetinél akkor sem jobb.

a szinkron nem vészes (mondom én aki rettentően megvetem a szinkronos filmeket)

viszont David Tennant (2-4 évadok) skót akcentja lenyűgöző

+ előttem szólónak tök igaza van azzal kapcs, h drága fordítóink enyhén elba*ták a fordítást sok helyen....

Bizony-bizony... Mármint nem annyira súlyos félrefordítások vannak benne, tehát engem csupán a "silence will fall" mondat zavart, de egyébként semmi baj nincs azzal, hogy kicsit átköltik néha. Elvégre lehet benne *hungarian* fantázia, csak ne maga a sorozat bánja.

És kérem, hanyagoljuk ezt az "előttem szóló"

megnevezést, nem véletlenül van itt egy név, elég lesz a "Gőte" is.

Höhehe

az első 2 évadot szinkronnal láttam, a többit felirattal.

az eredeti nyelven történő filmnézésnek az az előnye, hogy sokkal részletesebbek a gesztusok, a hanghordozásból jobban tudsz következtetni az érzelmekre. gyakorlatilag még egy réteg jön az élményhez. igaz nekem olyan az agyam, hogy a hangot nagyon jól tudom társítani a felirathoz és gyakorlatilag úgy hallom, mintha az eredeti szöveg magyar lenne. ehhez mondjuk a többszáz órányi anime és sorozat is hozzájárult.

alap,hogy felirattal.

a történések meg nem nehéz követni ;)

2. évadtól David Tennant skót akcentjét nem érdemes kihagyni engem lenyűgözött.

és Rose igazi brit kiejtése is tök jó szóval ne szerintem a felirat egyértelmű

17/L