Hogyan készül a szinkron?

Minden filmnek, sorozatnak van egy ún. nemzetközi hangja. Ez azt jelenti, hogy legalább két hangsávja van: az egyiken a zene és zörej, a másikon a szöveg. Utómunkánál ezt a szövegsávot némítják le, ezért lehetséges a felvett magyar hangot később összemixelni a film saját zenéjével, zörejeivel.

A szinkronstúdióba bekerül egy kópia a filmből, aminek a hangjait szétszedik ún. tekercsekre, amik X percnyi hosszúságú filmrészleteket jelentenek. A szinkronszínész egy hangszigetelt fülkében van, fején fülhallgatóval, hogy hallja a film eredeti hangját, és a szinkronrendező utasításait a vezérlőből. Eddigre a film szövegének teljes, végleges magyar nyelvű fordítása már készen van, ki van minden nyomtatva, azt a színész megkapja, hogy abból olvassa a szöveget.

A szinkron rögzítése úgy történik, hogy lejátszanak a filmből 1-2 mondatot, azt a színész meghallgatja, majd ugyanabban a tempóban elmondja a magyar szöveget. NEM egyidejűleg beszél a színész és a film szereplője, nem ez a szinkron lényege, hanem a beszéd tempója. A rögzített szöveget próbaképpen az adott filmrészlet alá keverik, és megnézik, hogy sikerült. Ha szükséges, a rendező ismétlést kér, ha nem, jön a következő tekercs.

Amikor minden megvan, egy hangmérnök újra lekeveri az egész film hangját, zenét, az új dialógot, zörejeket, és ha kell, teres hangot készít (pl. 5.1-hez).

Egy teljes film leszinkronizálása általában néhány napig tart.