Régen mi volt az értelme annak, hogy alámondásosak voltak a filmek ahelyett hogy feliratozták volna őket?

csak egy tipp, mert nem jut eszembe példa erre amit mondasz, de lehet hogy részben a képernyőméretek miatt döntöttek e mellett.

még manapság is panaszkodnak az emberek ha csak feliratos verzió van merthogy ynem tudnak egyszerre figyleni a képre és olvasni a feliratot. na most a felirat még zavaróbb lett volna ha azokon a picike képernyőkön kell olvasni a mik régebben voltak

aikor gyerek voltam a nagymamámnak kisebb volt a tv je(legalábbis a képernyője) mint jelenelg a laptopom képernyője. sokkal rosszabb minőségű volt a kép, és nem is olyan közelről nézték mint manapság egy laptop képernyőt.

A mozgókép módosító technika amivel rá tudsz égetni egy magyar feliratot egy filmtekercsre legalább egy nagyságrenddel drágább volt, mint egy mikrofon meg kazettás magnó. Szinte csak az MTV-nek volt ilyenje meg esetleg még egy-két profi filmstúdiónak. Ezzel szemben a hangsávot egy rádióamatőr is rá tudta venni az eredetire.

Másrészt az, hogy tűéles feliratot el tudod olvasni a HD tévén egy nagyon modern dolog, s csak a digitális korszakkal jött el igazán a feliratok értelme. Régen még jobban kellett figyelni arra, hogy ne legyenek túl hosszúak és bonyolultak a feliratok. Főleg a hallássérültek meg egy szűk mozirajongó réteg miatt feliratoztak, de a szélesebb közönség meglepődött volna, hogy miért beszélnek a külföldi filmben külföldiül.

Volt/lett volna rá megoldás, csak nálunk szinte senki nem tudott róla.

https://www.youtube.com/watch?v=6SL6zs2bDks