Mi alapján dől el, hogy a filmben tegezik vagy magàzzàk egymást a szereplők, a fordítás alapján?

A fordítás veheti alapul (sőt ezt is kellene tenni) az eredetit: ahol magázódnak, ott a szinkronban is megtartják. Ha mégis eltérnének, akkor a saját kultúra lehet irányadó, ahogy a néző is ismeri ezeket a helyzeteket a saját életéből (pl. kor és rang, alá/fölérendeltségi viszony alapján magázódás).

#1 Az angolban nincs tegezés/magázás, gondolom ezért a kérdés.

Sejtettem, csakhogy az angolban van tegezés és magázás a megszólításon keresztül. Amikor egy beszélgetésben valaki felajánlja, hogy szólítsd a keresztnevén, akkor váltanak tegező viszonyba, addig magázódnak.