Miért teljesen más neveket adnak bizonyos dolgoknak a Harry Potter magyar szinkronos verziójában?

A kiejthetőség volt inkább a lényeg. Ugye ezek eleinte elsősorban gyermekeknek íródtak, csak későbbi részekben kapott egy komorabb felhangot az alapsztori. És hát egy fiatal, tizenéves magyar kisgyerek nem nagyon tudna mit kezdeni egy magyar mondat közepén azzal, hogy Hogwarts. Pláne ha nem is angolt tanul, bár még akkor sem nagyon, hisz ezekben az esetekben nem is létező angol szavakról beszélünk, hanem az írónő által alkotott fantázianevekről.

Úgyhogy a fordítás, illetve inkább magyarosítás célja az volt, hogy megtartsa ezt a félig meddig latinos, félig angolos hangzását a neveknek, mégis kiejthető és odaillő maradjon magyar szövegkörnyezetben.

Egyébként Sipor eredetiben Kreacher.

Mert ezek a nevek egyfajta szójátékok, amik nagyon hangulatosak de csak eredeti nyelven ragadható meg a kreativitások.

Ezért igyekeztek a magyarosítással valamit visszaadni Rowling kreativitásából,

pl.Roxfort az Oxfordra hajaz,

Vagy ott van Piton frofesszor, aki az eredetiben Severus Snake - Severusz Kígyó elég hülyén hangzana, Piton jó magyarosítás.

Vagy ott Tom Rowle Denem, amit azért magyarosítottak, hogy kijöjjön a "Nevem Woldemort".

A teljes név minden nyelven más, hogy kijöjjön a "Nevem Woldemort".

Nem ez az első ilyen, de egyik sem céltalan.

A Macskák című musical magyar nevei szerintem zseniálisak

Old Csendbelenn, Ben Mickering, Elvis Trén, Micsel Rumli és a többiek