Mik lehetnek az okai a filmek újraszinkronizálásának?

Romlik a filmtekercs minősége (és pl már nem lehet javítani a hangon) vagy lejár a jogdíj (pl eltelik 20 év) vagy úgy gondolják a mostani, új szinkronszínészeknek is meg kell élnie valamiből.

De nagy klasszikusoknál mindenkinél kiveri a biztosítékot ez. Főleg ha az eredeti szövegeket is átírják, azokat amiket magadban mormolsz együtt a színészekkel ha nézed valamelyik régi nagy kedvencedet. Ráadásul általában fosabb lesz az egész, mint az eredeti, a poén nem ül, a feszültség tovaszáll... stb. Volt már hogy újraszinkronizáltak ÉS szövegen is változtattak, ami akkora felháborodást keltett, senki se nézte az "új" verziót, neten mindenki a régit kereste, stb, hogy végül elővették az eredeti szinkront és valszeg nem minőségi probléma volt vele, mert 1 idő után ismét azzal adták a tévében és helyreállt a világrend.

Általában pénzügyi okok miatt; olcsóbb megvenni az eredetit és egy új szinkront készíteni, mint megvenni a szinkronos változatot. Ez üzlet.

Persze lehetnek olyan okok is, amiket #1 írt, de azok kevésbé jellemzőek.

Plusz még egy ok lehet, ami szerintem pl. a Leon a profi vagy a Bolygó neve halál esetében történt: a DVD-re (ami sok évvel a mozis premier után jött ki) már egy kibővített, úgynevezett rendezői változat került, ami sok, a mozis verzióban nem szereplő törölt jelenetet is tartalmazott, ezért az egészet újra kellett szinkronizálni, hogy egységes legyen a szereplők hangja.

A Leon a profiban ugyanazokat a színészeket kérték fel ismét és a szövegen sem változtattak (csak egy-két fordítási hibát javítottak), de közben a Natalie Portmant szinkronizáló Vadász Bea felnőtt és úgy kellett gyereket játszania...