A holló (1) c. filmben volt egy vers (amikor az ékszerárushoz bement) az angolban az hogy van?

Ez Edgar Allan Poe "A holló" című verséből egy részlet magyarra fordítva.

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,

Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—

While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,

As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.

“’Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door—

Only this and nothing more.”

Egyszer - únt éjfél közelgett - bóbiskoltam elfelejtett

Tudományok furcsa könyvén, ellankadva terhesen,

Fejem csügge... egyre jobban... s im egyszerre ajtóm roppan,

Mintha egy kéz félve koppan - dobban ajtóm csöndesen.

S szóltam: "Éji vendég toppan küszöbömre csöndesen:

- Az lehet, más semmisem."

az eredetiben Edgar Allan Poe : The Raven című művéből idézett

"...suddenly there came a tapping,

As of some one gently rapping, rapping at my chamber door."