Ha engedélyt kérek egy fordításhoz, akkor az már hivatalosan én fordítom?

Attól függ, mi ez a képregény. Ha egy másik amatőr/indie szerző munkája, akkor könnyen meglehet, hogy csak úgy engedélyt ad rá, de ha az egész pusztán szóbeli és ingyenes megállapodás, akkor nem valószínű, hogy ne adna másnak is engedélyt később, ha kérik.

Viszont ha ténylegesen leszerződtök ilyesmire, akkor persze, te lehetsz a hivatalos. De ezért valószínűleg pénzt akar majd.

Persze lehet, hogy akármilyen jellegű fordításért akar majd pénzt, ez tőle függ.

Ha meg valami olyan képregényről van szó, aminek van kiadója, akkor súlyos pénzbe fog kerülni az engedély, és valószínűleg utána akarnak majd járni, hogy ki is az aki fordítja, mert nem szeretnék, ha a minőség romlásához vezetne egy hibás fordítás.