Egy Naruto témájú fanfictiont írok, próbálom követni az eredeti történetet, ezért is merült fel bennem a kérdés, hogy mennyire szúrja a szemet, ha keresztény hitvilággal kapcsolatos kifejezéseket használok?

Nyugodtan használd mert szerintem nem gáz. Nem hiszem hogy barkinek az jutna először eszébe hogy az "Úr Isten" kifejezés eldugott keresztény propaganda.

Az úr Isten helyett használd a Kami nevet.

Hm.. én azt mondanám, hogy ha hű szeretnél maradni a világhoz, akkor találj ki sajátokat. Most béna példa, de lehet "édeskami!" vagy "Te jó szagú Kappa!"

Engem személy szerint eléggé zavarna, bár a helyzettől is függ. Pl. a víz országában valószínű, hogy kereszténységhez hasonló vallásuk van (Zabuza egyértelműen beszél mennyről és pokolról), de mondjuk Jiraiya szájába adva, aki folyamatosan reinkarnációról beszél, és buddhizmussal kapcsolatos gondolatokat emleget, nagyon fura lenne. A Kami szót személy szerint azt mondom, semmiképp ne használd, mert a Naruto nem japánban, hanem egy kitalált világban játszódik, ahol japán istenekre utalás sincs, olyan szinten se, mint a buddhizmusra, kereszténységre, vagy mondjuk Hidan esetén kicsit a maja emberáldozatos vallásokra, tehát az isteneinek emlegetése is fura lenne. A Jézusomat kerüld, mert Jézus nem létezik a világban, de az úristen, a te jó ég szerintem belefér. Ha beszólások, felkiáltások kellenek, érdemes kreatívkodni is, Narutonak rengeteg jópofa felkiáltás bukik ki a száját a történet során, amikre lehet alapozni.