Szeretnétek ha a 90-es évekbeli Sailor Moon és Dragon Ball animék vágatlan verziójához új magyar szinkront készítenének?

A későbbi animékhez készült jó minőségű magyar szinrkon: a Death Note vagy a Devil May Cry magyar szinkronja jól sikerült. Vagy pár éve az Elfen Lied is le lett szinkronizálva magyarra, az sem rossz.

Szerintem jó magyar színészeink is vannak.

Jogod van azt gondolni, amit szeretnél. Én nem tartom igénytelennek a megnevezett művek magyar változatàt.

Nekem tetszett a magyar színészek alakítása.

#58

A magyar változatnak nem kell megfelelnie mindenben az eredetinek, hanem olyan munkát kell készíteni, ami a magyar embereknek, magyar gondolkodás szerint adja vissza az eredeti japán szöveget. Ha esetleg pont ez nem tetszik a szinkronelleneseknek, akkor az nem azt jelenti, hogy a szinkron rossz, hanem azt, hogy nekik nem tetszik a magyar változat.

Egyébként mellékesen jegyzem meg, hogy a Dragon Ball Super-ben Dermesztő új szinkronhangja vissza adja az eredeti japán színész munkáját: ugyanazon a hangszínen, stílusban szólal meg.

A fansub-ról meg annyit, hogy azokat nem profi fordítók, hanem szabadúszó emberek, amatőrök készítik, akik az esetek döntő többségében valószínűleg nem is a japán eredetit, hanem az abból készült fan angol feliratot fordítják magyarra. Tehát eleve egy duplafordítással van dolgunk, amibe ki tudja mennyi hiba került.

Ettől függetlenül, én köszönöm a fordítócsapatok munkáját, de azért nincsenek egy szinten azzal, amikor hivatalosan beredenlik az adott animét, és képzett fordító végzi el a fordítást.