Mostanában elég sok Animét távolítanak el indáról? többi lent..

Annak, amit írtál semmi köze az "imperializmushoz", javaslom nézz utána a szó jelentésének.

Két dolog a fordítással kapcsolatban:

1. A fordítók rendkívüli módon alul vannak fizetve, sokszor igen sz*r körülmények között, igen szűkös határidőkkel dolgoznak. Így nem csoda hogy sok fordítás nem lesz valami jó

2. Egy fordítónak ügyelni kell arra, hogy a célnyelven, célnyelvi környezetben természetesen olvasható legyen a szöveg. Ez nem megfelelés a "nyugati normáknak", ez a fordítás egyik alfája és omegája.

Látszik, hogy csak egy hülye kis weeb vagy, és fogalmad sincs mitől jó egy fordítás

#11

"Rengeteg félre fordítás"

Ennek semmi köze az imperializmushoz. Simán egy olyan nyelvről beszélünk, amit nem beszélnek sokan, mert nehéz.

"a nyugati fordítok a saját narratívájuk szerint változtatják a szövegek teljes tartalmát, hogy az megfelelő legyen a mai nyugati szenzitív normáknak."

Nem, azért változtatják meg, ha megváltoztatják - de egyébként ez is inkább a ritkább -, hogy egy nyugatinak értelme legyen és értse, hogy mi miért van.

Az a helyzet, hogy nagy kulturális különbségek vannak nyugat és japán között, ami miatt nekünk sok dolog nem annyira érthető.

#13

"Az imperializmushoz pedig egy kis segítség"

Igen, ennek a wiki oldalnak semmi köze ahhoz, amit itt előadtál.