A Japánoknál miért "ciki" valakit a keresztnevén szólítani?

Feltehetően azért, mert az igen közeli kapcsolatra utal.

Régebben MO-on is akik keresztnéven szólították egymást, azok vagy közeli családtagok voltak, vagy egy pár, esetleg nagyon közeli barátok. Ismerősök, munkatársak nem szólították egymást keresztnéven, főleg, ha különböző nemüek voltak.

Nem ciki, csak nem illik olyat a keresztnevén szólítani, akivel nem vagy nagyon közeli ismeretségben. Pl. nem fiatalabb testvér, vagy nem a gyereked, párod, esetleg régi, nagyon közeli barát.

Japánban még a fiatalabb testvér sem szólítja az idősebbet a nevén, hanem nővéremnek, vagy bátyámnak hívja nemtől függően. Pl. egy osztályban sem szólítod a keresztnevén azt Japánban, akivel két szót sem beszéltél. És illik a vezetéknév után tenni a san-t, ami az alapvető udvariassági forma.