Szinkron, vagy felirat?

Eredeti nyelven, angol felirattal. Igazából annyi okom van rá, hogy az angol felirat hamarabb kijön, és annyira megszoktam, hogy most már azokra az animékre is angol felirattal keresek rá, ami igazából már teljesen kijött magyarul is.

Dramák esetében (K, C) pedig ugye sokszor nincs is magyar felirat, de Netflixen pl mindig az angol felirat opciót választom, mert ha van is magyar, azt az angolból fordították, nem pedig az eredeti hang alapján. Az ilyen dupla akadályos fordítások pedig nem a legszerencsésebbek :D

Szinkronból se magyart, se angolt nem nézek.

"Szerintem sokkal kényelmesebb a magyar felirat"

És sokkal félrevezetőbb. Egy csomó szó még angolul sem létezik, nem hogy magyarul. Így elképesztően durva félrefordítások lehetnek, ami miatt nem érdemes magyarul nézni.

"vannak olyan szavak amiket még az anyanyelvi angol sem fog megérteni hacsak nem néz utána gondolok itt nehány speciális jelentésű tudományos vagy misztikus szóra"

Én ilyennel még nem találkoztam, pedig 400+ animét láttam.

Mármint vagy fontos volt a szó és kiderült szövegkörnyezetből vagy vizuális elemekből, vagy pedig nem volt fontos a szó, mert egy egyszer használt ritka melléknév volt, akkor meg mindegy volt, hogy érti-e az ember, de az is szövegkörnyezetből kiderül.

"sokszor kitalálnak új szavakat is amiknek meg vannak a jelentésük mert pl kombinalnak 2-3 szót"

Ezeket szintén ugyanúgy megértettem, mert felismert a két felhasznált szót.

Vannak feliratok, ahol még a szójátékokat, különböző akcentusokat is megprálják átadni a feliraton át, amit szintén lehet érteni.

Nagyon fontso látni, hogy a legtöbb esetben nem profi fordítókról van szó, ezért valószínű, hogy kizárólag köznyelvi szavakat használnak.

#17

"Nagyon fontso látni, hogy a legtöbb esetben nem profi fordítókról van szó"

Szvsz nem léteznek profi és amatőr fordítók, csak kezdő és gyakorlott fordítók. Vagyis pontosan olyan szempontból létezik, hogy "profi", aki ebből él és "amatőr", aki hobbiból csinálja, de ennek semmi jelentősége a minőség szempontjából. Sőt, sok "amatőr" csapat sokkal magasabb minőséget gyárt (Elysium Subs, Chihiro Subs, Some-Stuff, Asukasubs, Nep-Blanc, stb.), mint a "profik". Plusz amikor a Crunchyroll elindult, a fordító csapata gerincét beolvasztott fansubberek adták.

A "profik" egyébként sokszor csak a nyelvet fordítják, és utalások egyéb animékre, mangákra, történelmi vagy szociális eseményekre egyszerűen elszáll a fejük felett. Máskor kötik őket különböző licenc jogok. Például a Jojo Crunchyroll fordítása rendre átnevezi a standeket, mert azok utalások pop/rock számokra és bandákra ( [link] ), és ott különösen feltűnő. Más esetekben pedig a fordító cég politikai álláspontját erőszakolják bele a fordításba (például Prison School, Hajimete no Gal).

"Szvsz nem léteznek profi és amatőr fordítók, csak kezdő és gyakorlott fordítók."

Bocs, nem fogalmaztam egyértelműen. Úgy értettem ,hogy olyan fordítást is láttam, ahol a személyes névmások se stimmeltek (pl. rendszeresen felcserélte a he-she névmásokat).

Egy ilyen szintű angol tudással rendelkező személy neked nem fog akardémiai szintű angol szavakat használni.

"A "profik" egyébként sokszor csak a nyelvet fordítják, és utalások egyéb animékre, mangákra, történelmi vagy szociális eseményekre egyszerűen elszáll a fejük felett."

A profit úgy kell érteni, hogy teljesen átadja azt, amit mondani akar. Így egy fansub készítője is lehet profi, csak az pont a ritkább eset.

A gyakoribb az, ha valaki épphogy lefordítja, hogy értsd.