Mi bajuk van az embereknek az angol szinkronos animékkel?

Az animeknél lehet találkozni olyannal, hogy 90-s 80-s évekbelieknél ilyen-olyan okokból kifolyólag csak az angol szinkronos elérhető. Ritka, de megesik még manapság is. Olyankor nemigen van más választásod és úgy nézed... már ha érdekel az a sorozat. De ha van eredeti nyelvű verzió, akkor az csak úgy jöhet szóba.

A magyar szinkronokkal meg az a baj, hogy legtöbbször már az angol szinkron alapján készítik el a fordítást és jelentős eltérésekre lehet számítani, mintha egyből japánról fordították volna...

Erre mondjuk van is jó példa. Abe Kobo regénye a 4. jégkorszak (1959)...

A fordítást Karig Sára készítette, de nem az eredeti japán alapján, hanem már az oroszul kiadott változat alapján 1969-ben. Ezért akik tudnak japánul és olvasták tudják, hogy Karig Sára fordítása emiatt szörnyű, mert sok helyen rosszul van fordítva (vagyis nincs rosszul), de sok kifejezés, stílus a regény karakterisztikája elveszett. Ezért lett a fordítás száraz.

Hiába zseniális a regény, de ez nem jön át már az oroszból fordított magyar változatban.

A probléma ott kezdődik, hogy a legújabb kiadások is Karig Sára fordítását vették alapul ahelyett, hogy a kiadók fogták volna és odaadják egy olyan valakinek, aki japán-magyar könyvfordító.