Hogy mondjuk azt angolul, hogy merj nagyot álmodni? Egy tetkóhoz kellene, ezért fontos a helyes fordítás.

Ha egy mondást akarsz, akkor ne idegen nyelven akard, mert a legtöbb forditás eleve nem lesz helyes, és csak nevetségessé teszed magad vele.

Az, hogy valaki a szavakat kikeresi és egymás után leirja, még közel sem helyes, ezen kivül hiába lenne nylevtanilag helyes, ha az az adott nyelven úgy nem használatos.