Mi a baj a karakterkódolással?

Sajnos egy képről nem lehet sokat megtudni, de gyanítom, hogy frame-s megoldással kreálod a két oszlopot, és két külön file van behúzva a két frame-be. Mivel a bal oldali oszlopok gombjain helyesek az ékezetek.

Csekkold a fájlok karakterkódolását, a html kódolási beállításokat bennük. Esetleg ha adatbázisból jönnek a szövegek, azok kódolása zavarhat be.

Jobb lenne, ha linket küldenél és ott tudnánk megnézni mi a hiba, mert ebből sajnos nem derül ki semmi.

A head részből hiányoznak a meta tagok. Főként ami az oldal kódolását hivatott jelezni a böngészőnek:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF8" />

Ha ez nem segítene, akkor megpróbálhatod php-ból is beállítani a headert:

header("Content-Type: text/html; charset=utf-8");

Persze a description és keywords meta tagokat sem árt beállítani, de a kódolás itt most neked lényegesebb.