Hogyan történik egy szoftver lokalizálása, fordítása idegen nyelvre?

#9 vagyok

Persze, nyilván copy-paste és némi transzformálás kell, de nem bonyolult a dolog. Legalábbis nálunk így nézett ki:

A nyelvi fájlok formátuma:

label.azonosító=Szöveg

Első lépésként lecseréltem az első = karaktert TAB-ra Notepad++-ban.

Aztán átvittem az egészet Spreadsheetsbe. (Első oszlop lett az azonosító, második a szöveg.)

Amikor a fordító végzett, bemásoltam a táblázatot Notepad++-ba, visszacseréltem a TAB-ot =-re és kész. Ha meg a 3. oszlopba írták új nyelvi szöveget, akkor a "\t.*?\t"-ot (regex) cseréltem =-re Notepad++-ban.

Nincs fél perc a 2 konverzió együtt. (vö. admin felület lefejlesztése)

Néhol azért előfordul, hogy van "admin" felület.

Pl a Siemensnél van egy ilyen cucc:

[link]

Az alkalmazás innen le tudja kérni egy adott szöveg különböző nyelvi forditásait. (Elég régi amúgy a doksi, azóat azért máshogy néz ki, nem 90-es évek belinek:))