Hogyan történik egy szoftver lokalizálása, fordítása idegen nyelvre?

Igen kicsi a valószínűsége, hogy ezért bárki admin felületet fog fejleszteni, abszolút fölösleges pluszköltség lenne.

Valószínűleg kap egy Excel munkafüzetet, A oszlopban az angol nyelvű szövegek, B oszlopba írhatja a fordítottat.

Inkább úgy szokott menni, hogy van egy resource fájl, ami vagy a programhoz van mellékelve, és ebben a fájlban vannak a fordítandó szöveges részek. Ezt fordítják le a fordítók, és teszik ki a honlapjukra, vagy elküldik az eredeti fejlesztőnek. Ha megnézed pl. a Total Commander-t, a totalcmd/LANGUAGE mappában van három fájl, egy .MNU, egy .LNG és egy .INC. Ezek tartalmazzák a nyelvi fordítást.

Egyébként úgy tudom, több modernebb programozási nyelv vagy keretrendszer támogatja az eleve többnyelvű programok írását, tehát a nyelvi fájl kezelését, és automatikus beállítását a rendszer nyelvétől függően.

#2: ez fejlesztőtől függ. Kisebb fejlesztők pl elküldik magát a lokalizálandó fájlt (plrsx/resw (Windows), strings (Mac/iOS), xml (pl Android)), ahol a kezelőfelületen megjelenő szövegekhez három dolog szokott tartozni: az azonosítójuk (ezzel hivatkozik a fejlesztő rá az alkalmazásban - ez nyelvfüggetlen, fordító számára nem sok információval szolgál), a fordító számára szolgáló megjegyzés (gyakran a használat körülményeit írja le, hogy kb mi szerepeljen ott, rendszerint maga az az angol nyelvű kifejezés áll ott), végül pedig a fordított szöveg, amit a fordító ír be.

Egy ilyen leírás pl így néz ki resw esetén:

<data name="LoginPageUsername.Text" xml:space="preserve">

<value>Felhasználói név:</value>

<comment>Username, ending with a colon</comment>

</data>

.strings:

/* Username, ending with a colon */

"LoginVC.Username" = "Felhasználói név:";

Nem a teljes forráskódot kapja meg, hanem csak azt a nyelvi fájlt, amiben a fordítanivaló van. Előző és én már leírtuk, hogy néz ez ki.

Csak ezért admin felületet fejleszteni, a hozzá való mindenféle járulékos dologgal, kicsit merész.

#3 +1

Google Spreadsheet-ben küldtük a fordítandó szövegeket mi is a megrendelőnek. Az önmagában egy admin felület.