Ott van a properties fájl, de nem találja?

Rossz helyen van, az oké, hogy az src-be raktad, de maga a NetBeans (nálad) a JavaApplication1 mappát használja, mint root folder, abba tedd.

Illetve a kész buildet amikor futtatod, akkor a jar mellé.

(Vannak módszerek amivel bele is lehet, de az most más kérdés.)

Jujuj, mit látok? Ne használj switch-case-t. A System.exit sem egészséges. Érdemes megszabadulni a kódismétléstől is.

Azért nem loadolja, mert nem a src-ba (classpath rootba) raktad. Vagy tedd át, vagy töltsd be így:

ResourceBundle.getBundle("javaapplication1.Language", Locale.getDefault());

Nem a javaapplication1-re gondoltam, hanem a JavaApplication1-re, amiben magában az src is van, ha jól emlékszem az a root folder a Netbeansnél.

De bárhogy is, most rossz helyen van, azért nem látja.

System.exit helyett elvileg jó a JFrame.dispose*, a switch-case (és az azzal egyenértékű if-elseif-else) pedig azért nem jó, mert rosszul olvasható, karbantarthatatlan kódot eredményez. A legegyszerűbb helyes megoldás a Map használata, polimorfizmussal, céltól függően.

*dispose-zal kinyírod az ablakot, ezt követően visszatérsz. Amennyiben nincs több futó szál (ideértve az ablakokat is), a JVM kilép.