A simshez készítek magyarítást a notepad segítségével csinálom miket írjak át és miket ne írjak át?

Inkább ne írj át semmit jó?

Ez amúgy sem így működik...

Hát ha van olyan szerencséd, hogy tömörítetlenül/kódolatlanul, notepaddal szerkeszthető módon elérhető a játék nyelvi fájlja, akkor hajrá. Miket írj át: az angol szöveget. Miket ne írj át: ami nem az angol szöveg, hanem például változónév a sor elején. Bár látatlanban nem sokat tudok mondani.

Azért a fájl kódolására ügyelnék, szóval notepad helyett notepad++-t ajánlanék.

Egyébként érdemesnek tartom letölteni a magyarosítást. Egyrészt mert megspórolja a munkád. Másrészt, mert ha kedvedre mégis meg akarod csinálni, esetleg saját nyelvjárással, akkor látod, hogy mit kell átírni és mit nem - összehasonlítva a letöltött magyar nyelvi fájlt és az eredeti angolt.