Hogyan tudok pc játékokat magyarra lefordítani?

Minden programnál más és más, lépésről lépésre receptet nemigen lehet adni. Legjobban szerintem akkor jársz ha a magyaritasok.hu fórumán nyitsz egy új témát (előtte keress rá hátha valaki már csinálja), leírod hogy melyik játékról van szó és hogy milyen segítségre van szükséged.

Esetedben kell egy programozó, aki megfejti és kicsomagolja a játékot, és össze is tudja rakni a kész magyarítást, valamint szükség esetén megoldja a magyar betűk megjelenítését (kalapos ő, ű nem túl esztétikus ugye).

Elég sok játékban a szöveg egy része előre elkészített képekben, textúrákban található, így szükség lehet egy grafikusra is, aki átrajzolja ezeket.

Továbbá nem árt ha valaki átnézi a fordításodat, helyesírási hibák és magyartalan mondatok még a legkörültekintőbb munka esetén is előfordulhatnak.

Van egy facebook csoport ami segítségdre lehet:

Gépi Game Magyarítások

[link]