Lehet-e egyszerűen számítógépes játékokat magyarítani?

Filmeknél van arra kitalált felirat file, játékoknál meg a játék írói döntik el, hogy épp hogy, milyen formában tárolják a szövegeket. Van ahol ez viszonylag könnyen megtehető, van ahol nem annyira, de ezt sajnos minden játéknál egyénileg kell megtenni.

Általában véve lehet mondani, hogy minden játékra kiterjedő lehetőség nincs, de a játékbeli szöveg hozzáférhetősége játékról játékra változik.

Olyan sincs sajnos. Most ha elkezded nézegetni a játék file-jait, akkor fogsz látni olyanokat, hogy texture, sound, azok nyilván nem azok. De hogy hogy tárolják, az sokmindentől függ. Lehet például valami .dat file-ban, de valójában lehet majdnem akárhol. És a legtöbbször nem is plain text-ben lesz ott, még ha a szöveget meg is találod, az xml-ben vagy JSON ben lesz.

De ha tudod, hogy mondjuk egy adott szó előfordul a játék feliratában, fogj mondjuk egy total commandert, és keress rá a konkrét szövegre text-search-vel, ha szerencséd van, megtalálod, de egyáltalán nem biztos, hogy ember számára értelmezhetően van tárolva, és akkor nem fogsz találni semmit.