Elszeretnék kezdeni zenéket fordítani magyarra😉 csak egy baj van mégpedig az hogy nem tudom milyen alkalmazással lehet azt csinálni. Valaki tud nkm segíteni?

Fordítani lehet papírral, ceruzával, nem kell hozzá alkalmazás. Vannak fordítástámogató alkalmazások ugyan, se azok inkább nagyobb terjedelmű szövegeknél hasznosak és ha többen fordítanak együtt.

Amúgy meg nem programozás téma.

A zene alá alámondással rögzíted a magyar szöveget.. ;)

(Filmek esetén nagyon gyakori volt a '80-as évek VHS időszakában)

A kérdésed nem indokolja a privát levelezést, ezért engedelmeddel itt válaszolok. A bemutatott példád alapján a lefordított szöveget szeretnéd ráégetni egy alapvideóra, amely a példádban történetesen egyetlen változatlan állókép. Ez a lehető legegyszerűbb fajta lyrics-videó, ennek megfelelően nem is kell hozzá komoly apparátus. Hajdan a Windows Movie Makert volt szokás ajánlani efféle feladatra, de annak a támogatása megszűnt, a letöltését ígérő oldalak többsége egy csaló fizetős programhoz vezet, úgyhogy inkább ezt a nagyon hasonló programot javaslom helyette:

[link]

A használata rendkívül egyszerűnek számít más videószerkesztőkhöz képest, de kétségtelenül meg kell tanulni. Ehhez keress tananyagot (lesz a találatokban nem egészen alaptalan pocskondiázás is, de ezt ne vedd figyelembe)...

[link]

...és elsősorban azt gyakorold be, hogy hogyan tudod megfelelő méretben, hosszban és formátumban elmenteni a videódat. Ha ez már megy, akkor a Felirat menüponttal hozhatod létre a szöveget, amelyet a program egy svg-formátumú fájlban készít el, és rögtön meg is jelenít a projektfájlok közt, ahonnét behúzhatod a videó fölötti sávba, vagyis a felső rétegre. A felirat küllemét néhány együgyű, de nem haszontalan beállítási lehetőséggel módosíthatod. Ha jól értem, eddig a program saját maga is el tudja végezni a munkát, de ha ezt kevésnek találod, akkor a „Haladó szerkesztő használata” gombra kattintásra megpróbálja elindítani az Inkscape vektorgrafikus szerkesztőt, amelyet innen tölthetsz le:

[link]

Itt már – természetesen az Inkscape kezelésének ismeretében – tetszés szerint alakíthatod a feliratokat, majd mentés és kilépés után azok beíródnak a megfelelő helyre. Ez egy hasznos funkció, de megmondom egyenesen, az Inkscape önmagában sokkal nagyobb program annál, mint hogy egy kis videószerkesztő füttyszóra ugráló csicskája legyen. Szerintem tisztább sor, ha a feliratokat eleve abban készíted el a megfelelő méretben, aztán svg-ben elmented vagy png-képként exportálod, és ezeket a fájlokat rakod be a projektfájlok közé. Csak mellékesen említem meg, hogy az Inkscape-pel egyáltalán nem csak feliratokat, hanem bármiféle grafikus elemet tehetsz a képre, példának okáért csatornalogót. A kezelését messze a számodra szükséges szint fölött elsajátíthatod a súgójából, de egy jóval terjedelmesebb, mindentudó útmutatót is letölthetsz hozzá:

[link]