Lefordítanátok angolra ezt a szöveget?
Sikerül hozzájutnom egy postacímhez, melyben szeretnék néhány tanácsot adni a face fejlesztőinek. Ehhez kérnék segítséget, nem az angol a nyelvismeretem, hanem a német, gondolom ők meg nem tudnak sem magyarul, sem németül...
szóval légyszives fordítsátok le ezt a kis szöveget:
Tisztelt Cím!
A magyarországi facebook felhasználók nevében írok. Sok fórum, és saját tapasztalataim alapján szeretném segíteni munkájuk. A facebook telefon számot kér a fiókok megerősítéséhez. Ez a funkció jogos, de sok bosszúságot okozhat:
1. Nincs megadva a Magyar hívó körzet (+36)
2. Előfordul hogy a hívókörzet meg van adva, azonban az sms nyelve koreai nyelven érkezik meg, ami olvashatatlan a magyarok számára.
3. Előfordulhat, hogy nincs mindenkinek mobil száma.
4. Nincs alternatív megerősítési lehetőség.
A következőket javaslom:
1. Alternatív megerősítési lehetőség (pl. emailen keresztül)
2. Alternatív megerősítési lehetőség:
-Ismerősöktől lehessen kérni, hogy igazolják a felhasználó személyét.
3. Alternatív megerősítési lehetőség:
-Tegyék bele a magyarországi hívószámot a listába.
-Az smsben küldött szöveg nyelvét is ki lehessen választani.
Köszönettel: xy
He manages to get a postal address where I want to give some advice to the developers face. To do this, I need help, not the English language skills, but also in German, I guess they do not know either Hungarian or German ...
so please fordítsátok This is a small text:
Address Dear!
I am writing on behalf of facebook users in Hungary. Many forums and my own experience I would like to help their work. A Facebook phone number request to confirm your account. This is a legitimate function, but can cause a lot of annoyance:
First Not specified in the calling area of Hungary (+36)
Second Sometimes the calling area is given, however, the Korean language text message arrives, which is unreadable to the Hungarians.
Third It is possible that not all mobile phone number.
4th There is no alternative possibility of ratification.
I suggest the following:
First Alternative reinforcement option (eg via email)
Second Alternative verification options:
-From friends to be asked to confirm the identity of users.
Third Alternative verification options:
-Add the numbers in the list of Hungary.
-The language of the text sent smsben also be selected.
-----------------------------------------------------
U.i.: Amúgy nem hallottál még a Google Fordítóról? [link]
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!