Kezdőoldal » Számítástechnika » Internet » Hogy értelmezzem ezt?

Hogy értelmezzem ezt?

Figyelt kérdés

rá akartam írni valakire, és a fenti képen látható szöveget írta ki az instagram, és nem tudom értelmezni, mert ahogy elkezdem olvaasni, akkor azt írja ki, hogy "ez a fióknem", ebből azt gondolom hogy úgy érti, hogy "nem", mint fajta, pl. a nem, hogy férfi és nő, de utána meg azt írja, hogy "mert nem mindenki számára engedélyezte az üzenetküldési kérést". Ebből meg azt lehet gondolni, hogy akkor mégis úgy nem, hogy "ez a fiók nem", vagyis a kettő mondatrész ellent mond egymásnak. Alul, az angol változatban meg már teljesen mást írnak, hogy a meghívó el lett küldve. hogy van ez?

#meghívó #üzenet #meta #üzenetküldés #Instagram

júl. 12. 12:30

1/4 anonim

válasza:

Simán csak a szóköz hiányzott: "Ez a fiók nem tudja fogadni az üzeneteidet, mert nem mindenki számára engedélyezte az üzenetküldési kérést"

Angolul ugyanez: "This account can't receive your message because they don't allow new message requests from everyone."

Az alatta lévő szöveg így is érdekes, mert a felső részben azt írja, hogy nem fogadja a felkérést sem, ehhez képest egy értesítést kiküldött a rendszer neki, amit elvileg ugyanúgy nem fog látni, mert kikapcsolta a nem követő felhasználóktól az üzenetfogadást.

Akkor fogsz tudni kapcsolatba lépni a fiókkal, ha előbb követési kérelmet küldesz neki, és elfogadja.

júl. 12. 12:52

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 A kérdező kommentje:

követem a fiókot, ahhoz nem kellett kérés

júl. 12. 13:51

3/4 A kérdező kommentje:

"Angolul ugyanez: "This account can't receive your message because they don't allow new message requests from everyone.""

nem erről beszélek, hanem ami a magyar nyelv alatt van: "Invite sent, you can send more messages after your invite is accepted"

júl. 12. 13:53

4/4 anonim

válasza:

Magyarul ott van, hogy nem tudsz üzenetet küldeni ennek a fióknak, mert nem engedélyezte mindenkinek. Viszont a meghívód el lett küldve, és miután elfogadták, tudni fogsz küldeni több üzenetet. Magyarul és angolul is ugyanezt írták le.

júl. 12. 15:12