Miért baj ha a feliratot ráégetjük a filmre és feltöltjük egy videomegosztó oldalra?

A probléma ott kezdődik, hogy te szerzői jogot sértesz már a videó feltöltésével, a felirat nélkül is. Ez már önmagában baj, többé-kevésbé üldözött is, bár nem büntetik túl szigorúan amíg a megosztó átvállalja a jogi felelősséget. Ha a feltöltő lenne elővéve és szerzői jogi perben kellene bizonyítania a jogos felhasználást vagy dollártízezreket fizetnie a jogsértő feltöltés miatt, akkor Youtube-on sem lenne sok film/sorozat, de más megosztókon sem.

A feliratkészítőnek pedig ugyanúgy szellemi terméke a felirat, amit ő nem biztos, hogy minden körülmény között meg szeretne osztani, joga van hozzá. Csak úgy nem érdekel senkit, ahogy a filmek jogtulajdonosának sérelmét a feltöltéssel.