Hogyan lehet a latin karaktereket RTL szövegirányba megjeleníteni?

Normál esetben a latin karaktertartomány maga után vonja az LTR (balról jobbra) szövegirányt függetlenül a betűtípustól. Elvileg vannak olyan unicode-ok (pl. u202e), amik jelzik a szövegmegjelenítőnek, hogy az RTL szöveg lesz, de ha mégis latin karaktereket írok utána, akkor csak LTR marad. A dir="rtl" html tag sem segít. Illetve jó lenne ha egy ilyen szöveg elküldése a másik oldalon már le lenne castolva normális szövegirányra (és nem változna meg nagyon a szöveg sem). Van bárkinek erre bármi ötlete, esetleg tapasztalata?