Élő tévéadásnál hogyan lehet kikapcsolni az eredeti nyelvet a szinkron alól?

Élő adás nagyon kevés van szinkrontolmácsolással. Évente max 1-2 műsor.

Biztosat nem tudok, de döntően dokumentumműsornál élnek ezzel a lehetőséggel. Filmekben ritka.

Több oka is lehet:

1. Nincs nemzetközi hang. Azaz nincsenek külön hangsávok. Ha nullára veszik az eredetit, a beszéd mellett minden elvész. A zajok, zörejek, minden.

A stúdióban nem lenne elég felvenni a beszédeket, de minden zajt is hozzá kellene keverni.

2. Egy dokumentumműsorban (akármilyen komolytalan is az) hitelesem, ha marad valami az eredetiből is.

Vannak ügyesebb hangmérnökök, akik meg tudják találni az optimális beállítást. A nyersanyag semmi mindegy, milyen. Máskor ez kevésbé sikerül.

Mégegy tippem lenne: analóg időkben a többnyelvű országokban a sztereo adás két hangsávján (L+R - A2 vagy Nicam) más-más nyelven ment az adás hogy a teljes lakosság értse. Ekkor a TV-n L+L vagy R+R beállítást kellett választani. Az alap L+R beállításra két azonos hangerejű emberke beszélt egyszerre. Indiában és hasonló két hivatalos nyelvű országban használták.

De amíg a kérdező titkolja hol, milyen szolgáltató, milyen technológia (analóg, iptv, dvb-s stb) és milyen csatorna esetén van problémája addig csak tippelgetni lehet..