Képregény fordítás - jogok (? )

"Tehát, lehetséges ez a módszer, vagy így nem szabad?"

Így nem szabad.

mivel az eredeti alkotó pénzt keres a munkájával, ha te ezt ingyenesen elérhetővé teszed, bevételtől fosztod meg, tehát ja, nem igazán illik ilyet csinálni. amivel tudsz segíteni a helyzeten, hogy odaírod, hogy "ez egy rajongói fordítás, kérlek támogasd az eredeti alkotót is".

illetve arra készülj, hogy ha el is éred az alkotót, valszeg egy licencet ki kell fizetned érte, a munkája ingyenes terjesztését valszeg nem fogja nagyon támogatni.

valamiképpen mindig kap érte pénzt az alkotó. ha jól tudom, az ingyenesen elérhető oldalak kattintás/olvasottság alapján működnek, de még ha ingyenes webcomicról van is szó, a legjobb az a rajzolónak, ha az eredeti oldalán olvassák. esetleg ha tényleg nem kap belőle pénzt és sikerül elérned őt személyesen, akkor tudtok kidolgozni valami megegyezést (belinkelitek egymást, mint 'hivatalos fordítás' vagy ilyesmi, ahogy Sarah Andersennek is van mindenféle nyelvű Facebook-oldala).

nem tudom pontosan, melyik képregényre gondolsz, de sajnos az általános tapasztalat alkotói szemszögből az, hogy többet árt a reposztolás, mint használ, bármilyen jó szándékkal teszed is ki.