A hobbiból végzett forditásra milyen szerzői jog vonatkozik?

"Ezeket felrakhatom saját weboldalra?"

Ha megbeszélted a szerzővel és kiadójával, akkor igen.

"Változatlanul vagy csak mintegy forrásként annak állitásait?"

Hivatkozni szabad, azzal nem sértesz szerzői jogot. Az idézéssel sem, persze az észszerűség határain belül.

"Akkor sem ha hivatkozom arra hogy honnan van az eredeti?"

Ez nem változtat semmit a kérdésen.

Amúgy ha a szerző már 70 éve halott, akkor lefordíthatod a műveit. Emellett még van egy halom másik szabály is, de ez a 70 éves egy viszonylag általános szabály, aminél a kivételes szabályok rendszerint enyhébbek.

itt magyarországon magadnak lemásolhatod, lefordíthatod, az magáncélu másolásnak számít.

felrakni nem rakhatod fel, mert az már terjesztés és sérti a szerzői jogokat.

az idézés az trükkös, arról az adott szerző/kiadó rendelkezik, a szabályok nagyon változatosak, pl. ismerek olyan tudományos folyóiratot, amiből egyszerre legfejebb egy mondat idézhető, ha ennél többet akarsz idézni belőle, akkor arra engedélyt kell kérni és jogdíjat kell fizetni...