Vki tud tippet adni német fordításra?

Én először elolvasom a szöveget egészében figyelmesen. Ebből már meg tudom határozni a szöveg témáját, bejelölöm azokat az idegen szavakat, amik akadályozzák a megértést, és megnézem a szótárban. Azért is jó, hogy előre elolvasod a szöveget, mert sokszor mást jelent az ige a vonzatával, mint anélkül. ha egyben olvasod, látod, melyik jelentést kell figyelembe venned.

DE sok ismeretlen szót ki is lehet következtetni, ezeknek csak ellenőrzés képen szoktam utána nézni, ha még marad időm/kedvem/türelmem.

Ha többszörösen összetett mondattal van dolgod, először elolvasod a mondatot egészében, megfigyeled a kötőszókat és vesszőtől vesszőig tartó szakaszokban megküzdesz vele.

Ha tényleg tudsz középszinten, akkor menni fog szerintem. Mondjuk ez a nehézkes szótárazós módszer inkább csak a mindennapi élettől nagyon eltérő témájú szövegeknél szokott nálam előjönni.

Pl. osztrák női magazint elolvasom, de a napkollektorok működésének leírását azért biztos szótárral nézném. :P