Mennyire kerülnék bajba - szerzői jogok?

Mivel már a birtoklása - ha nem eredeti - is jogsértő, ha anoníman feltöltöd az internetre égetett felirattal, hát egye fene. Nehéz lenne visszafejteni, és valószínűleg senki sem tenné meg. De egyébként igen, jogsértő úgy publikálni, hogy erről az illetékesek nem tudnak. Ha gondolod, esetleg írj nekik egy e-mailt, hogy szívesen lefordítanád, és feliratoznád, hogy a magyar közönséghez is eljuthasson. Bár hogy ez mire lenne jó, azt magam sem tudom :D.

Maga a feliratkészítés nem törvénysértő. Az igen, ha égetett feliratos filmet csinálsz (a képre rászerkeszted a szöveget, leválaszthatatlanul). Ha külön fájlként (srt, vagy bármi más formátum, amit tudnak az ilyenek) készíted el, és a film linkje nélkül közlöd, az nem illegális. Sőt, az a te sajtá tulajdonod lesz, és rendelkezned kell a jogállásról. Helyezd GNU licensz alá, írd oda mellékletként, hogy te készítetted, és szabadon terjeszthető, módosítható.

Bármilyen idegen szöveget elolvasni, lefordítani szíved joga. Nem törvénysértő. A fordítás a te szellemi terméked. Ingyenesen közzétenni nem jogsértő. Filmmel együtt közzétenni már az.