USA-ban a rendőrség is vádol?

Jó, a Mord-ot sikerült németül írnom, de mindegy, mert ott is így van. :)

Mord oder Totschlag [link]

A joghoz nem értenek inkább szerintem. :)

Sosem veszik számításba, hogy a magyar jogrendszer más, mint az amerikai, és nem ugyanazt értjük egyes fogalmak alatt.

Mondjuk azt is lehet mondani, hogy ugyanúgy torzítás lenne az amerikai filmre magyar fogalmakat ráhúzni... Ha pl. ők tényleg gyilkosságról beszélnek, akkor lehet azzal érvelni, hogy milyen alapon fordítsuk át másra?

Szóval vannak pro és kontra érvek is szerintem. :)

Nem, ott sem más. :)

A vádoljuk mindenképp hibás szóhasználat, itt inkább a gyilkosság-emberölésre gondoltam, hogy lehet, nem rossz dolog mégsem így fordítani - de ezen is lehet vitatkozni.