USA-ban a rendőrség is vádol?

"Mindíg az ügyész vádol!Persze a rendőr mondhatja hogy ez a vád ellene de vádíratot nem adhat csak kihallgatási jegyzőkönyvet készít a bűncselekmény megjelölésével."

Igen, azt tudom, hogy itthon így megy (a rendőrség az ügyésznél vádemelési javaslatot tesz, de a vádemelésig csak gyanúsított a terhelt), de az amcsiknál úgy vettem észre, hogy nem :D De szerintem is a fordítás a rossz, és "vádoljuk" helyett "gyanúsítjuk"-t mondanak a nyomozók :D

ui.: a mindig mindig rövid "i"-vel írandó (nem kötekedésből :))

Előző: köszönöm! :D

A másik; az angol nyelvben külön van szó a gyilkosságra és az emberölésre? Ugyanis ezekben a sorozatokban (a fordítások szerint), ha valaki emberölés tényállását valósítja meg, akkor mindig azt mondják, hogy "A vád gyilkosság." - ez is csak rosszul van lefordítva, vagy tényleg nem azt mondják, hogy "emberölés"?