Hogy hallhatta dr Orbán Viktor pártelnök úr a kiáltásomat, hogy "Elég volt. "?

A kijelentés nekem sem volt kedves.

Más: Ha tudsz finnül, ahogyan állítod, mondd meg nekem, hogy mondják azt finnül, hogy közmondás?

Nem! Nyelvtanilag a 22:44-es válaszolónak van igaza.

"Ha kitelepedtél volna"

Ezt akkor kellett volna írnia a válaszolónak, ha a válasz írásakor tudatában lett volna annak, hogy nem telepedtél ki.

Kedves kiíró! Egyszerűbb azt mondani, hogy O.V. nem a te nevedben szólt, mert te nem jajkiáltottál. Finnországban lehet, hogy én sem jajgatnék, és még nyaralva is jól érezném nálunk magam (jó a lángos, a fagyi, a sör, nekem lenne elég euróm, semmi hézag). Szép, de kétes országokra áll az angol mondás: "It's nice to visit, but I wouldn't live there." (Turistaként kellemes hely, de nem élnék ott.) A mi országunk egyre inkább ebbe a kategóriába tartozik. Én mégis maradok, és szeretném, ha jobban mennének a Magyar Köztársaság dolgai.

Ha Mo-n élő finn lennék, én bizony nem hergelném magam a finn választási kampánybeszédeken, hanem a távolból kívánnám népemnek, hogy találja meg a számára hosszú távon legjobb megoldást.

Úgy vélem, kérdésed elérte a célját: kifejezted egyet nem értésedet, azaz éltél demokratikus jogoddal. Szívesen mondanám, hogy bízd a magyar ügyeket az itt élőkre és maradókra, de nem teszem, hiszen az itt élő és maradó emberek eddig nem sok jelét adták annak, hogy megértették saját érdekeiket, és azok alapján választottak volna. Talán annyit tehetsz értük a távolból, hogy erre hívod fel a figyelmüket: a finn kormányok állítólag száraz, pragmatikus erők, keveset beszélnek, keveset lopnak, és sokat tesznek a népükért.

Akkor nyevtan.

" Hogy hallhata dr Orbán Viktor pártelnök úr a kiálltásomat, hogy "Elég volt."? "

Miért hallotta volna Orbán az ordítozásodat? Minek ordibálod egyáltalán a finn utcákon, hogy "elég volt"? Biztos nem néznek hülyének... A pártelnök "úr" is kicsit túlzás, az ilyen gerinctelen patkányok nem érdemlik meg hogy urazzák őket. Ez így nyelvtanilag túlbonyolított és nehezen értelmezhető.

Magyarul így hangzott volna a kérdés (már ha sikerült kihámoznom a lényeget az eddigi kommentekből):

" Miért mondja Orbán az emberek nevében, hogy "elég volt"? Honnan tudhatná a politikai véleményemet?"

Jó nyelvtanozást