A franciák a popzenére vagy a népzenére használják a "musique populaire" kifejezést?

Miért? Musique = zene, populaire = népszerű, populáris.

Popzene = populáris zene = népszerű zene.

Egyébként csak egy picit beszélek franciául (német és angol megy nekem jobban).

kicsit hosszú lesz a magyarázat, de sebaj:

a musique megkérdőjelezhetetlen, a másik szó simán lehet megtévesztő. egyes olasz nyelvjárásokban pl. mind a mai napig mùsica pupularinak nevezik a népzenét.

eleve maga a szó, mely biológiában használatos, azt jelenti, hogy ugyanott élő egyedeknek az összessége. ilyen (eredeti) értelemben véve a populáció zenéje kifejezés jelentheti egy adott nép saját zenéjét, sőt.

a folk szó jóval később alakult ki, mint a populáció, és angol eredetű, onnan vették át különböző nyelvek jövevényszóként, a populációból levezetett populáris melléknév pedig szintén később jött létre.

a magyar népzene szó például franciára átültetve legkifejezőbben úgy működne, hogy musiqe populaire, csak ez ma mást jelent. de attól, hogy a pop, popular, populaire szerepel a nevében, simán jelenthetne népzenét még akkor is, ha most történetesen nem azt jelenti :D

a popzene, populáris zene pedig alig 100-150 éves szóalkotás.

ezért azt gondolom, hogy a kérdés tökéletesen releváns.

egyetemi éveim alatt egy portugálul tanuló ismerősöm pl. váltig meg volt győződve arról, hogy a hetvenes években népszerű, brazil MPB-műfaj (Música popular brasileira), illetve annak neve a brazil népzenét jelenti. ilyen minőségében értekezett róla, és a professzor elfogadta, mondván: valóban nem egyértelmű a dolog, hiszen etimológiai szempontból simán jelenthet népzenét.

A "musique populaire"-nem semmi köze a popzenéhez. Franciaországban azokat a slágereket hívják így, amelyek nagyon elterjedtek, sokat hallgatottak, és nem mennek ki a divatból.

Claude François-nak van egy dala, amely ezt idézi:

[link]

A népzenét "musique folklorique"-nek hívják.

Az utolsó hozzászólónak van igaza, meg annak a válaszolónak, aki ezt írta:

"populáris zene = népszerű zene."

a musique populaire az popzenét jelentő kifejezés...

"La musique populaire désigne les genres de musique ayant un large public et aujourd'hui généralement distribué à de larges audiences (musique commerciale passant généralement a la radio) via l'industrie musicale.

Il ne faut pas confondre la musique populaire avec la musique pop, qui est un genre spécifique de musique populaire."

mondjátok már el a különbséget a "népszerű zene" és a "popzene" kifejezés között :D ugyanazt jelenti mindkét kifejezés.

a leírás azt írja, hogy ne keverjük össze a pop MŰFAJJAL, de ez téves. olyan nincs, hogy pop-műfaj, a popzene nem műfaj. bármilyen műfajú könnyűzene lehet popzene.