Mi szerint működik a német logika, "Anyaföld" helyett "Fatherland"-ot mondanak?

A nyugati nyelvekben az "Anyaföld" jelenti a földrajzi szülőhazát, az "Apaföld" pedig a kulturális-ideológiait.

Pl. Magyarország a magyarok Anyaföldje és a Csárdás Apaföldje.

Az anyaföldnek jelentései:

- egy olyan hely ahol kialakult egy kulturális identitás a benne egy jó ideje élők által

- egy olyan hely ahol valakinek az ősei éltek több generáción át

- az az ország, ahol egy helynek a gyarmatosítói jöttek (pl. Brit Birodalomban Nagy-Britannia)

- az az ország aki megszemélyesítette magát nőies módon (Mother Russia) vagy a földet magát nőiesen (Mother Earth)

Az apaföld/fatherland jelentései:

- az apánk (father's land) / elődünk (forefather) országa

- egy nemzetiség alapországa

- az első kettő jelentése az anyaföldnek

- az az ország aki megszemélyesítette magát férfias módon

A fatherland nacionalista/patriotista jelentésű is, hogy a családi kapcsolatokat hozzákapcsolja a nemzeti kapcsolatokhoz. A második világháború alatt a nácik propagandának használták, míg a britek és az angolok anti-propagandának, de a szó használata visszamegy a 19. század elejére (pl. a napóleoni korszak utáni himnusza Hollandiának - 1815 és 1932 között - tartalmazta a holland megfelelőjét - vaderland). Maga a father része visszamegy az ógörög patris szóra, ami a latinban patria lett.

Németek és hollandok mellett az alábbi nyelvekben használt apaföldként a szó: afrikaans, dán, fríz, izlandi, norvég, scots (nem skót), arab, örmény, albán, perzsa, szomáli, thai, tibeti, walesi.

Az újlatin nyelvekben általában keverve van, mert a patria-ból származó szavak női névelővel rendelkeznek, így inkább az anyaföldhöz kapcsolódnak.

A szláv nyelvekben az apa szavaikat (orosz отец/otets, ukrán батько/bat'ko, lengyel ojciec, cseh otec, bolgár татко/tatko) használják a szülőföldre, de nyelvenként változik hogy anyaföldet vagy apaföldet választják az országuk elnevezésére.