Imádat és hódolat- van különbség?

Nézzünk meg két történetet az Új világ fordításból, utána pedig próbáljunk meg együtt gondolkodva a versek mélyére ásni:

“Jézus azonnal kinyújtotta a kezét, megragadta őt, és ezt mondta neki: ‘Kicsinyhitű, miért adtál helyet a kételynek?’ És miután beszálltak a csónakba, elült a szélvihar. A csónakban levők ekkor hódoltak neki, és ezt mondták: ‘Valóban Isten Fia vagy'” (Mt 14:31-33, ÚVF).

“Az angyalok pedig mind ott álltak a trón, a vének és a négy élő teremtmény körül, arcra borultak a trón előtt, és imádták az Istent, 12 és ezt mondták: ‘Ámen! Az áldás, dicsőség, bölcsesség, hálaadás, tisztelet, hatalom és erő a mi Istenünké legyen örökkön-örökké! Ámen'” (Jel 7:11-12, ÚVF).

Mielőtt bármiben is elmélyednénk, emlékezzünk arra, amit előszavában az ÚVF első magyar kiadása (Keresztény Görög Iratok) megígért: “Az Új világ fordítás igyekszik a lehető legszószerintibben fordítani a görög szöveget, és ez a magyar nyelvű fordítás is igyekszik ugyanezt a szószerintiséget nyújtani… Amennyire csak ésszerű keretek között lehetséges, az Új világ fordítás minden eredeti görög szót igyekszik következetesen egy-egy magyar szóval visszaadni ennek a fordításnak a nyelvezetében” (p. 5.).

Az első történet arról szól, hogy a tanítványok hódolnak Jézus előtt, a másodikban pedig a teremtmények Istent imádják. Ha fellapozzuk az Őrtorony Társulat sorközi fordítását (The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, 1969, 1985), akkor azt fogjuk látni, hogy minkét helyet ugyanaz a görög szó szerepel, mégpedig a προσκυνέω (proszküneó) kifejezés (nyelvtani elemzése: Activum, indicativus, aoristos, pluralis 3).

A két vers összevetéséből kiderül, hogy ugyanaz a kifejezés szerepel a Mt 14:32-ben és a Jel 7:11-ben. A Jézus felé és a Jehova felé bemutatott imádat/hódolat ugyanazt a cselekedetet jelentette. Egyszerűbben megfogalmazva: a tanítványok ugyanazt tették Jézussal, mint az angyalok és más teremtmények Jehovával.

Miért nem akarja a Társulat elfogadni, hogy a Biblia szerint Jézusnak is kijár az imádat? Miért hamisítja meg a Biblia szövegét is azért, hogy ezt a tényt elferdítse?