Keresztények most ez hogy van?

Az Újszövetség örök érvényű, nem szorul reformra. Ami viszont szükséges: a nyelv változik, régi szavak eltűnnek, új szavak jönnek, ezért időnként újabb, modernebb, mai szavakkal leírt bibliafordítást adnak ki.

Egy példa: régen a férfi-férfi kapcsolatot szodómiának nevezték, vagy fajtalankodásnak, a XX. században megjelent erre a devianciára a homoszexuális szó, a modern bibliafordításokban ezért a Károliban régiesen fordított 'pulya' vagy 'férfiszeplősítő' szavak helyére már bekerül a homoszexuális szó.

Egy angol példa:

Biblia, New King James Version

"

Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor [b]homosexuals, nor [c]sodomites, 10nor thieves,

"

A jehovista Új Világ ferdítést nem lehet nyelvészeti szempontból összehasonlítani színvonalas modern fordításokkal, mint az idézett New King James Version, vagy más szakmai szempontból színvonalas, és egyben modern fordításokkal.

A jehovisták ferdítik Isten beszédét a Biblia-fordító nyelvészek egyöntetű véleménye szerint.

A homoszexualitás szerepel a Bibliában, az ószövetségben még csak körül írva:

22

Férfiúval ne hálj úgy, amint asszonynyal hálnak: útálatosság az.

23

És semmiféle barommal se közösülj, hogy azzal magadat megfertőztessed, és asszony se álljon meg barom előtt, hogy meghágja őt; fertelmesség az.

24

Egyikkel se fertőztessétek meg magatokat ezek közül; mert mindezekkel ama pogányok fertőztették meg magokat, kiket én kiűzök ti előletek.

13

És ha valaki férfival hál, úgy amint asszonynyal hálnak: útálatosságot követtek el mindketten, halállal lakoljanak; vérök rajtok.

14

És ha valaki feleségül vesz valamely asszonyt annak anyjával egybe: fajtalankodás ez; tűzzel égessék meg azt és azokat, hogy ne legyen köztetek fajtalankodás.

15

Ha pedig valaki barommal közösül, halállal lakoljon, és a barmot is öljétek meg.