Tulajdonképpen mi is a baj a Tanúk bibliaértelmezésével? Hol hibádzik?

Szia!

Röviden: a Bibliát igazították az értelmezésükhöz és próbálják magyarázni azt, ami nem úgy van. Az Új Világ fordítás nem valódi fordítás, mert nem az eredeti héber és arám, valamint görög szöveget fordították le, hanem egy sajátos Bibliaértelmezéshez igazították a Biblia szövegét és így készült el az ÚVF. Ha megfigyeled számtalan új szó kerül ilyenkor a szövegbe, amelyeket az eredeti szöveg nem tartalmazott. Kedvenc példám:

MÁTÉ 11:12 az eredeti szövegben: ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ˹Ἰωάνου˺ τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Szó szerint: Keresztelő János napjaitól mostanáig az egek királysága erővel tör előre és erőszakkal elragadják őt.

ÚVF: Keresztelő János napjaitól mostanáig az egek királysága a cél, amelynek elérésére törekednek az emberek, és akik erre törekednek, elérik azt.

Az eredeti szövegben nem szerepelnek ezek: "cél", "elérésére", "emberek", "akik", "erre" - ezek mind betoldások egy olyan magyarázótól, aki nem ismeri a görög nyelvet. Ugyanis az eredeti szövegben szerepel egy szó két formában is: "βιάζω" - amit "törekedésnek" fordítanak, de ez a szó a vasóságban azt jelenti: erőt alkalmaz; erőszakot használ; erőszakot szenved. Itt egyértelműen Keresztelő Jánosra utal a szöveg, aki által a mennyek királysága nagy erővel haladt előre, de miután őt Heródes Antipász börtönbe vetette, utal Krisztus az erőszakos halálára. Az eredeti szövegben nincsenek írásjelek, így helyesen az erőszakkal elragadják őt nem a mennyek királyságára értendő, hanem Keresztelő Jánosra, ahogyan az a szöveg további részéből egyértelművé is válik. Sajnos a fordítók közül ezt kevesen ismerték csak fel. A Tanúknak sem sikerült, így maradt a magyarázkodás, amit csak új szavak bevonásával sikerült megvalósítani.

Üdv. Péter

Seregek jehovája.... 😅😅😅😅😅😅

sírok 😅😅😅😅