A bibliaolvasó kalauz ajánlja a 4Mózes 17.16-28-at. Az én bibliámban a 17. fejezetnek csak 13 verse van, vagy csak nálam?

Kedves Kérdező!

Az a fordítás, ami alapján a 4Mózes 17-nek van 16-28. verse, azt úgy hívják, új fordítás (ÚFO).

A Károli, az Egyszerű fordítás, sőt még a Jehova Tanúk Bibliája sem tartalmaz ilyen számozású igeverseket.

Egyszerűen annyiról van szó, hogy a Károli és hasonló számozású Bibliában a 4.Mózes. 16. fejezete 50 verses, de az új fordítás (Kálvin Kiadó) azt, ami a károli-féle számozás 16,36-ot már a 17. fejezethez számozta. Itt csúszott el a számozás. Nem hiányzik belőle semmi és nincs hozzáadva sem semmi.

Tehát amit a bibliaolvasó kalauz olvastatni akart veled, az az Áron vesszejének kivirágzása sztori az új fordítású Bibliában. A Károliban ez a 17. fejezet 1. versével kezdődik. :)

Szia!

A magyarázat az eltérő versszámozás a különböző kiadású Bibliafordítások között. Itt találhatod a teljes listát:

[link]

A változtatásra azért volt szükség, mert a mi Károli fordítású bibliánk nem a nemzetközileg elfogadott versbeosztást használta.

Üdv. Péter

"A változtatásra azért volt szükség, mert a mi Károli fordítású bibliánk nem a nemzetközileg elfogadott versbeosztást használta."

A az angol KJVben is 13 ig van.

Szia!

Az angol KJV sem az új nemzetközileg is elfogadott számozást használja. "Numbers 17:1 In Hebrew texts 17:1-13 is numbered 17:16-28." :-)

Üdv. Péter