Keresztény vagy krisztusi? "Fordítási hiba", hogy magyarul keresztények vagyunk (már aki), például az angolok meg krisztusiak (christians)?
Figyelt kérdés
Vagy ennek mélyebb jelentősége lenne?2017. nov. 2. 07:02
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem nincs, de van aki a Krisztusit használja, nekem az jobban tetszik, mert benne van, hogy az Ő követői vagyunk, de a kerestény is Krisztus követőt jelent.
2/5 Ozmium42 válasza:
válasza:Valójában a keresztény/keresztyén szónak etimológiailag semmi köze nincs a kereszthez, ugyanúgy a christian szóból alakult ki.
3/5 anonim válasza:
válasza:Ugyanúgy a görög Christianosból ered. Szokták kereszTYénnek is mondani, csak ezt nehezebb kiejteni. Hogy hasonlít a "kereszt" szóra ez csak véletlen, úgy mint ahogy a jobbágynak sincs köze az ágyhoz. :)
4/5 anonim válasza:
válasza:igen, ugyan úgy jól levezethető etimológiailag, idővel ugye változott a nyelv, és amikor bejött a reformáció a szót újraalkották a protestánsok és lett a keresztyén mert már így volt etimológiailag következetes, de mit látod ez is mutatja hogy az eredeti szó is abból származott
most a fordítanánk a görög szőt talán "krisztusista" vagy ilyesmi lenne
de a lényeg hogy értsük, ha egy keresztényt holnaptól piröspöttyöspanninak hívsz attól maga a hite ne mváltozik meg
5/5 anonim válasza:
válasza:Jogos a kérdés,hisz a magát kereszténynek állítók zömének semmi köze a krisztusi élethez,mint a futbalozáshoz a Fradi drukkernek.
A "kereszténység"zöme,csupán kulturális önazonosságként érti a kifejezést.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!