Jézus miért mondta Máriának ezt, ezzel a hangnemmel"mi közöm hozzád asszony"?

Az ottani szokás szerint nem tiszteletlenségnek számított,

A szavai nem tiszteletlenséget tükröznek, ahogyan némelyek gondolják. Inkább egy szelíd feddés ez, amellyel arra emlékezteti az édesanyját, hogy nem az ő dolga megmondani, hogyan lássa el a szolgálatát, mivel ez csakis az Atyjára, Jehovára tartozik.

Bár Jézus még csak ekkor kezdte a szolgálatát, de teljesen tisztában volt kijelölt munkájának az órájával, vagyis idejével, beleértve áldozati halálának az idejét is. Nem engedhette meg senkinek sem, hogy akadályozza Isten akaratának a végzésében, még egy olyan közeli családtagnak sem, mint Mária.

asszony: Ez volt Jézus megszokott, udvarias szóhasználata a nők megszólítására.”

mi közöm hozzád”? Ez nyilván egy mindennapos zsidó szófordulat, amely többször is felbukkan a Bibliában.

nem megvetésből vagy arroganciából használták, hanem sokszor azt kívánták vele kifejezni, hogy nem akarnak megtenni valamit, amit ajánlottak vagy javasoltak nekik, illetve hogy más az álláspontjuk vagy a véleményük.

Jézus mint Isten kinevezett Királya, sem családja, sem barátai részéről nem akar útmutatást elfogadni arra nézve, mit csináljon.

Isten felkent királyaként Jézusnak égi Atyja utasításait kell követnie, nem pedig a családjáét vagy a barátaiét.

Ez a fordítás egy kicsit másként adja vissza a beszélgetést:

"János 2:4 Mire Jézus azt mondta: "Vajon énrám tartozik ez, vagy terád, asszony? Nem jött még el az én órám."

Vagy ez:

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. King James Version (KJV).

és ez:

“Woman,[a] why do you involve me?” Jesus replied.(Bible Gateway)