Ki tud ajánlani internetes link, vagy papíralapú irodalom formájában ökumenikus Szentíráshoz tartozó magyarázatokat, értelmezéseket, teológiai elemzéseket?

Nincs ökumenikus fordítás, csak felekezetek szerinti fordítások vannak. Ökumenikus értelmezés meg még kevésbé van, hiszen az azt jelentené, hogy az összes felekezet egyetért benne, magyarul nem is lennének teológiailag elkülönült felekezetek.

Megjegyzem a kereszténység első ezer évében ez volt a történelmi valóság: csak egyetlen, tanításában egységes egyház létezett. Ezt a tanítást változatlan formában a mai ortodox egyház őrzi.

Majd felszínre kerültek bizonyos Biblia-értelmezésbéli és teológiai tanításbéli-különbségek az egyházon belül, és pontosan ezek miatt történt meg az egyházszakadás 1054-ben. Az egyházszakadás után, különösen a skolasztikától kezdve, a katolikus egyház még több változtatást vezetett be, míg az ortodox teológia továbbra is változatlanul őrzi az eredeti tanítást.

Még később jöttek a protestáns hitújítók, akik a katolikus egyházból kiválva fogalmazták meg a saját hitújításaikat, és így még inkább különböznek mind a katolikusoktól, mind az ortodoxoktól, sokkal nagyobb mértékben, mint a katolikusok és ortodoxok egymástól.

Ökumenikus Biblia-értelmezés nincs, az kb. olyan szintű lehetetlenség, mint a húsevő vegetáriánus. :)

Nézd, teljesen biztos, hogy nem tévedek, semmilyen szempontból sem, nyugodtan elhiheted. Én nem tippelgetni járok erre az oldalra, csak olyan kérdésekre válaszolok, amire 100%-osan tudom a választ. :)

- Magyar nyelven nincs, és nem is volt ökumenikus fordítás, ilyent ne is keress.

- Őszintén érdekelne, hogy a szlovén fordításra miért írták rá, hogy ökumenikus, hiszen már a könyvek száma eleve eldönti, hogy milyen fordításról van szó.

A protestáns Biblia 66 könyvből áll, a katolikus Biblia 73 könyvet tartalmaz, az ortodox Biblia pedig 79-et. Már csak emiatt sem lehet egy fordítás "ökumenikus", mert vagy ennyi könyv van benne, vagy annyi. :)

Valószínűleg arról lehet szó, hogy több protestáns felekezet közösen kiadott egy 66 könyves Bibliát. De ez nem ökumenikus (akárhányszor ráírják, akkor sem az) hanem csak felekezetközi. A kettő nem ugyanaz (még szlovén nyelven sem).

Az "ökunekikus Biblia-értelmezés", ez meg tényleg olyan mint a húsevő vegetáriánus, már maga a kifejezés sem értelmezhető.

Közben utána néztem a szlovén fordításnak. Ez egy katolikus-protestáns felekezetközi fordítás. A katolikus Biblia 73 könyvét fordították le, de a munkában részt vettek benne protestáns szakemberek is, ezért nevezik "ökumenikusnak".

Valójában azonban nem ökumenikus, hiszen hiányoznak belőle az ortodox Biblia további könyvei, és ortodox szakemberek sem vettek rész a fordításban. (Holott kb. háromszor több ortodox él Szlovéniában, mint protestáns, de ez már más kérdés.)