Szerintetek nem hibás a Miatyánk szövege?

Nem hibás.

Amire te gondolsz, hogy ne vigy minket kísértésbe, azt jelenti, hogy ne engedd, hogy kísértésbe essünk. Itt nem a "visz" ige van, hanem egy régiesebb forma. Nincs semmilyen szarvashibáról szól, az eredeti latin szövegben sincs semmi ilyesmiről szó: Et ne nos inducas in tentationem."

Az hogy ne vígy minket kísértésbe nem azt jelenti, hogy ne engedd, hogy kísértésbe essünk.

Az pont azt jelenti amit mondasz, nem ellenkezőjét :D, csak az első hozzászóló kedvéért..

Nem hibás. Isten soha semmit nem mond, vagy tesz hibásan, hiszen tökkéletes. Csak az értelmezés!! Az fontos lehet. Ez talán segít: 1Korintusz 10:13

" Nem ért benneteket más kísértés, csak ami általános az embereknél. De hű az Isten, és nem hagy titeket azon felül kísérteni, amit el tudtok viselni, hanem a kísértéssel együtt a kivezető utat is elkészíti, hogy kitartóan tudjátok tűrni."

Isten miért ne vihetne kísértésbe? Megteheti!

Ábrahámot is jól átcseszte a palánkon.